Optiker-Forum

Hallo,
wahrscheinlich bin ich nicht die erste, trotzdem stelle ich diese Frage nochmal und hoffe, jemand kann mir helfen.
Gibt es ein Wörterbuch mit Begriffen aus der Augenoptiker Deutsch-Englisch (gar nicht zu kompliziert, z.B. Brillenteileund andere optische Begriffe)??
Kennt jemand sowas??
Freu mich über eure Hilfe, im Internet bin ich bis jetzt nur auf irgendwelche hochintelligenten Abhandlungen auf englisch gestoßen, die zwar sehr interessant klingen, mir aber nicht weiterhelfen...
Danke
Tanja

es gab mal vor 3, 4 Jahren vom Magazin "der Augenoptiker" eine Serie über englische augenoptische Fachbegriffe. Mal dort nachfragen:

Leserservice DER AUGENOPTIKER
Telefon +49 1805 0123-64
Telefax +49 1805 0123-65
bst.augenoptiker@guell.de

oder in der Redaktion:
Theo Mahr
Telefon +49 711 7594-240
Telefax +49 711 7594-397
ao.redaktion@konradin.de

mfG benkhoff

Hallo Tanja, hast Du die englischen Fachbegriffe auftreiben können.
Wenn ja hast Du sie vielleicht als PDF abgespeichert und kannst sie mir schicken?
Danke für Info
Martin

Ihr könnt mir gerne eine Liste auf deutsch schicken und ich übersetze das.
Brille, Einzelteile, Werstatt, Refra, Kontaktlinsen (incl. Anatomie, Pathologien etc.)

Hab eine Sammlung der wichtigsten Begriffe in I, F, E und Deutsch

.. Und hat nicht der ZVA vor kurzem ein neues Wörterbuch vorgestellt -
Ich dachte sowas gelesen zu haben...

Martin Merkle hat geschrieben:Hallo Tanja, hast Du die englischen Fachbegriffe auftreiben können.
Wenn ja hast Du sie vielleicht als PDF abgespeichert und kannst sie mir schicken?
Danke für Info
Martin

Tanja war zwar am Viezehntenseptemberzweitausenzehn zum letzten mal angemeldet, aber vielleicht wird sie sich ja für die erstellte Anfrage wieder melden!

Wenn es das Fachgebiet der Optik INKLUSIVE der Augenoptik/Brillenglasoptik sein darf und man bei "grundlegenderen Ausdrücken" davon ausgeht, dass sich das Fachvokabular nicht grundlegendst geändert hat, dann gäbe es da noch das da:

Ernst Schulz, Wörterbuch der Optik und Feinmechanik, Brandstetter Verlag Wiesbaden
Bd. 1 Ausgangssprache Deutsch: DE - EN- FR
Bd. 2 Ausgangssprache Englisch: EN - FR - DE
Ist aber von 1961!
War allerdings EXTREM lang (jahrzehntelang) im Buchhandel lieferbar (vielleicht deshalb, weil es sonst nix derart Spezialisiertes gab), so dass es nicht ganz ausgeschlossen ist, dass man antiquarisch ein Exemplar günstig bekommt.