Optiker-Forum

Ich werde ZEISS RV Terminal I kaufen.

.
Hier stellt sich die Frage... noch immer oder schon wieder auf der Suche?

twoj optyk hat geschrieben:Sa 07 Nov, 2015 23:20
Ich kaufe Zeiss RVT Viedeozentriersystem.

Bitte schreiben Sie an folgende Adresse:

... oder Mitteilung, dass er fündig geworden ist? Er schreibt ja "ich werde .... kaufen".

twoj optyk hat geschrieben:Ich werde ZEISS RV Terminal I kaufen.

Glückwunsch.

Ich kaufe Zeiss RVT Viedeozentriersystem.
Ich entschuldige mich für die Grammatik - Google Übersetzer

An der Grammatik liegt es eher nicht, mehr an der Frage, warum erzählst Du uns das.
Ich, zum Beispiel, werde heute Mittag tanken. Aber wenn interessiert das, ausser Du fragst, ob jemand hier ein solches Gerät verkaufen möchte.
Dann wäre die Aussage eine Anfrage und die stellt man dann so:
Ich suche einen Zeiss RVT zum Kaufen! Bitte um Angebote.

Gern geschehen.

HALLO entspannt euch,


ich verstand das von Anfang an so,
twoj optyk möchte einen Zeiss RVT kaufen und bhätte gerne ein Angebot,
da evtl. irgendjemand sein Gerät los haben will...

Ich möchte nicht wissen, was bei euren Übersetzungen in einem polnischen Forum käme...

Madalex wird ihm schon antworten.....

...richtig, wir hatten ja schon bei der letzten Übersetzung geholfen!

Guten Tag
Haben Sie noch Interesse an einem Zeiss RVT Standgerät? Durch die Umstellung auf Visufit 1000 haben wir unser tip top erhaltenes Zentriergerät zu verkaufen.
Gerne erwarte ich Ihre Antwort.
Freundliche Grüsse
F.Basso

Auf Google gesucht?